Srimad Bhagavatam mentions this incident, and isn't going to point out rape in the slightest degree. Instead it can be enjoyable and play amongst them. I do note Shri Ayappa could be the son of Shri Shiva and Shri Mohini, and so she is probably going his spiritual wife which https://www.youtube.com/@Mahavidyabaglamukhi